П Р Е З Е Н Т А Ц И Я Учителя 1 категории МБОУ СОШ № 15 г.Пушкино МО Цикория Марины Иосифовны 20 AMAZING ENGLISH IDIOMS ABOUT ANIMALS THE RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES ARE HIGHLY IDIOMATIC 1. When pigs fly –---------- После дождичка в четверг. 2. When cows come home ----------- Когда рак на горе свистнет. 3. Someone*s goose is cooked -------------- Песенка спета. 4. Not to hurt a fly -------------- Муху не обидеть. 5. What fly bit you? --------------- Какая муха тебя укусила? 6. To rise with the lark ----------------- Вставать с петуха. 7. To underfeed the little worm ------------------ Заморить червячка. 8. Naked as a falcon ------------------- Гол как сокол. 9. A sly fox ------------------- Хитрый как лиса. 10.The straw that broke the camel*s back -------------------- Переполнить чашу терпения. 11. It*s enough to make a cat laugh == For the hens to laugh ----------------------- Курам на смех. 12.To be busy as a bee ------------------------ Трудиться как пчелка. 13. To turn like a squirrel ------------------------- Как белка в колесе. 14.To be dog tired ------------------------- Устать как собаке. 15.To play cat and mouse –----------------------- Играть в кошки мышки. 16.Has the cat got your tongue? ----------------------- Кошка отняла язык ? 17.To eat like a horse --------------------------Голоден как волк 18. To ride a hobby horse -------------------------- Сесть на своего любимого конька. 19.Poor as a church mouse ------------------------ Беден как церковная мышь. 20.Birds of a feather ------------------------ Из одного Что переварили учителя,тем питаются ученики. (Карл Краус).